伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!滚动

来源:未知 / 作者:admin / 2018-06-15 06:38
北京联盟摘要:【伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!_巴西华人网走进巴西】简略摘要:本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是: 巴西华人网 走进巴西,从此开始! 11日晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

巴西华人网

走进巴西,从此开始!

11日晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇:这句中国谚语到底哪儿来的?

北京时间11日晚9时许,伊万卡?特朗普在社交媒体上称,“中国有句谚语——那些说某件事做不成的人,就别去妨碍正在做那件事的人了。”

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

社交媒体截图

伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢?答题的网友们真的很优秀!

先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者,不与众谋”、“空谈误国,实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

“听蝲蝲蛄(注:害虫)叫,就不种庄稼啦?”这句也很接地气,还含有回讽的意味。

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

一些网友已经开始改编谚语:“没那金刚钻,别挡着瓷器活。”

“河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山,河湾上的智叟却讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太愚蠢了!就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了,又能把泥土石头怎么样呢?”

愚公回复:“你才顽固得不开窍,即使我死了,但子子孙孙无穷无尽,可高山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”

除此以外,得到最多点赞的竟是一句“中式英语”:“Ucanuup,nocannoXX(你行你上,不行别说话)。”

不过,有的朋友已经放弃答题了:“不能因为某句话上面配了个鬼画符的‘中国字’,就觉得那是句中国谚语。——鲁迅”

本文原始标题为:伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!---来源是:

伊万卡秀了句“中国谚语”,这可忙坏了中国网友!

北京联盟声明:1、本文由热心网友投稿,文中所阐述的内容与观点,不代表“北京联盟”立场。2、本文由热心网友投稿,版权归原作者所有,如有版权争议,请联系我们删除。北京联盟不承担任何连带责任。3、凡注明来源为“北京联盟”的文章,均属本站原创,转载请注明出处。
推荐阅读

  • 在黎叙利亚难民生活依旧

    在黎叙利亚难民生活依旧

    6月19日,在黎巴嫩东部贝卡谷地巴尔伊勒亚斯地区的一处叙利亚难民营,一名难民儿童在帐篷旁微笑。 叙利亚危机已进入第8年,不少为逃离战火来到黎巴嫩的叙利亚难民生活依旧... [ 2018-06-20 ]

  • 我国高海拔宇宙线观测站正式开工

    我国高海拔宇宙线观测站正式开工

    这是航拍的观测站内电磁粒子探测器(6月19日摄)。 当日,经过8年筹备工作,我国高海拔宇宙线观测站(LHAASO)正式开工。高海拔宇宙线观测站是十二五期间启动的国家重大科... [ 2018-06-20 ]

  • 暴雨蓝色预警继续发布 浙江福建江西等地有大到暴雨

    暴雨蓝色预警继续发布 浙江福建江西等地有大到暴雨

    中新网6月20日电 据中央气象台网站消息,中央气象台6月20日06时继续发布暴雨蓝色预警:预计20日08时至21日08时,浙江、福建大部、江西东部和南部、湖南南部、贵州中南部、... [ 2018-06-20 ]

  • 失聪女孩读唇语考上清华博士:上帝为我打开一扇窗

    失聪女孩读唇语考上清华博士:上帝为我打开一扇窗

    励志女孩江梦南。受访者供图 今年清华大学的博士生录取名单中,一个名叫江梦南的26岁女生吸引了大家的注意。 江梦南半岁时因药物导致双耳失聪,在无声的世界里,她是如何一... [ 2018-06-20 ]

  • 杜特尔特再度警告毒贩:珍视生命 赶紧收手

    杜特尔特再度警告毒贩:珍视生命 赶紧收手

    【环球网综合报道】一向敢言的菲律宾总统18日表示,正义不会光顾被杀毒贩的家人,他还警告国内人权组织不要给菲律宾政府找麻烦。路透社称,这意味着杜特尔特拒绝了人权组织... [ 2018-06-20 ]

  • 粗心妈妈站台上丢女儿 找到时女儿已在100公里外

    粗心妈妈站台上丢女儿 找到时女儿已在100公里外

    武汉晚报6月19日讯(采访人员张全录 通讯员 周运华 乔翠萍)18日,武汉客运段担当的D3083次列车从安徽全椒站开出不久,车上一名10岁小女孩的嚎啕大哭引来列车长的关注,一... [ 2018-06-20 ]

  • 男生开兰博基尼回母校卖洗发水:不开豪车没吸引力

    男生开兰博基尼回母校卖洗发水:不开豪车没吸引力

    6月18日,青岛科技大学跳蚤市场上,一男生的兰博基尼非常吸睛。他是该校毕业生,开超跑来卖自家的洗发水,39.9一套,称不开豪车没吸引力。 标签:... [ 2018-06-20 ]

  • 两名自驾游客被困戈壁 青海公安13小时解救

    两名自驾游客被困戈壁 青海公安13小时解救

    警用直升机低空悬停救援被困者供图/都兰县公安局 两游客被困戈壁 青海公安13小时解救 警方驱车近千公里搜寻 警用直升机近地面悬停将被困者救走 6月18日早上8时许,通过近13... [ 2018-06-20 ]

  • 男子沉迷赌博抢劫伤人 3人将其制服获见义勇为奖章

    男子沉迷赌博抢劫伤人 3人将其制服获见义勇为奖章

    周凡凡展示获得的北京市见义勇为人员奖章。 蔡先生在病床上讲述事件经过。 张先生表示他还未将受伤的事告诉家人。 前几日,在朝阳区西坝河南路附近,一名男性持刀抢劫一位... [ 2018-06-20 ]

  • 游客驾车被困青海 警方地空立体式搜索解救

    游客驾车被困青海 警方地空立体式搜索解救

    6月18日早8时,通过近13小时的搜索,青海省海西州公安局警航支队联合都兰县公安局在都兰雅丹部落景区成功解救2名被困甘肃籍游客。 游客驾车被困青海 6月17日晚18时30分,海... [ 2018-06-20 ]